fraeon
Films
BrowseTop 250
Series
TV ShowsAnimeTop 250 TVTop 100 Anime
Games
BrowseTop 100
Books
BooksMangaTop 125 BooksTop 100 Manga
For youTrendingTier ListsThe ArchiveLeaderboard
Log inSign up free
fraeon

Everything you watch, play and read — tracked, rated and remembered in one library.

Explore

  • Films
  • TV
  • Anime
  • Games
  • Books
  • Manga

Discover

  • Trending
  • Leaderboard
  • Find people
  • Lists
  • Tier lists

Company

  • Tour
  • About
  • Community guidelines
  • Privacy
  • Terms
  • Contact

© 2026 fraeon. All rights reserved. ·

Metadata from TMDB, RAWG, Jikan & Open Library. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.

Questions or ideas? mehmet@avortas.com

HomeFeedProfile
Translation Effects

Translation Effects

by Kathy Mezei, Sherry Simon, Luise von Flotow

Translating and interpretingCanada, languagesCase studiesHistoryCivilization
0.0
Open Library
Open Library

About this book

Much of Canadian cultural life is sustained and enriched by translation. Translation Effects moves beyond restrictive notions of official translation in Canada, analyzing its activities and effects on the streets, in movie theatres, on stages, in hospitals, in courtrooms, in literature, in politics, and across cafe tables. The first comprehensive study of the intersection of translation and culture, Translation Effects offers an original picture of translation practices across many languages and through several decades of Canadian life. The book presents detailed case studies of specific events and examines the reverberation and spread of their effects. Through these imaginative, at times unusual, investigations, the contributors unveil the simultaneous invisibility and omnipresence of translation and present a cross-cut of Canadian translation moments. Addressing the period from the 1950s to the present and including a wide scope of examples from medical interpreting to film dubbing, the essays in this book create a panoramic view of the creation of modern culture in Canada.

Themes & subjects

Translating and interpretingCanada, languagesCase studiesHistoryCivilizationSocial aspects

Authors

Kathy Mezei, Sherry Simon, Luise von Flotow

Pages

496

Read time

≈ 12h

Editions

3

Language

English

Publisher

McGill-Queen's University Press

ISBN

9780773590588

Where to buy

TR
Amazon Bookshop

Reviews

No reviews yet — be the first to write one from the Log screen.

Quotes

No quotes yet.

Discussions

Similar books

Nineteen Eighty-Four

futurology · censorship

Nineteen Eighty-Four

George Orwell

1949

The meaning of meaning

Meaning (Psychology) · Criticism

The meaning of meaning

C. K. Ogden

1923

Poems

Translations into English · Urdu Ghazals

Poems

Mirza Asadullah Khan Ghalib

1925

La chamade

Dutch fiction · Translating and interpreting

La chamade

Françoise Sagan

1965

On the study of Celtic literature

Celtic literature · Celts

On the study of Celtic literature

Matthew Arnold

1867

On translating Homer

Greek language · History and criticism

On translating Homer

Matthew Arnold

1861

The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell

Fiction, short stories (single author) · Correspondence

The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell

George Orwell

1968

Routledge encyclopedia of translation studies

Translating and interpreting · Encyclopedias

Routledge encyclopedia of translation studies

Mona Baker

2003

Early Theories of Translation

Translating and interpreting

Early Theories of Translation

Flora Ross Amos

2008

Translating promotional and advertising texts

Textbooks · Translating

Translating promotional and advertising texts

Ira Torresi

2010

Revising and editing for translators

Editing · Translating and interpreting

Revising and editing for translators

Brian Mossop

2001

In other words

Translating and interpreting · Grammaire

In other words

Mona Baker

1992

Write right!

English language · Handbooks, manuals, etc

Write right!

Jan Venolia

1983

English-speaking justice

Justice · Liberalism

English-speaking justice

George Parkin Grant

1974

Object and absolutive in Halkomelem Salish

Relational grammar · Stalo language

Object and absolutive in Halkomelem Salish

Donna B. Gerdts

1988

Plains Cree morphosyntax

Cree language · Morphology

Plains Cree morphosyntax

Amy Dahlstrom

1991

Ojibwe Discourse Markers

Ojibwa language · Social life and customs

Ojibwe Discourse Markers

Brendan Fairbanks

2016

Language and Canadian Media

French-canadians · Language policy

Language and Canadian Media

Rachelle Vessey

2016

Similar across media

Same mood, other forms — books, series, anime, games and beyond.

Film
Das Boot

A German submarine hunts allied ships during the Second World War, but it soon becomes the hunted. The crew tries to survive below the surface, while stretching both the boat and themselves to their limits.

4.0

Das Boot

1981

Game
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

Shooter · Tactical

4.7

Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

2008

Anime
Gintama: The Movie: The Final Chapter: Be Forever Yorozuya

When Gintoki apprehends a movie pirate at a premiere, he checks the camera's footage and finds himself transported to a bleak, post-apocalyptic version of Edo, where a mysterious epidemic called the "White Plague" has ravished the world's population. It turns out that the movie pirate wasn't a pirate after all—it was an android time machine, and Gintoki has been hurtled five years into the future! Shinpachi and Kagura, his Yorozuya cohorts, have had a falling out and are now battle-hardened solo vigilantes and he himself has been missing for years, disappearing without a trace after scribbling a strange message in his journal. Setting out in the disguise given to him by the android time machine, Gintoki haphazardly reunites the Yorozuya team to investigate the White Plague, and soon discovers that the key to saving the future lies in the darkness of his own past. Determined to confront a powerful foe, he makes an important discovery—with a ragtag band of friends and allies at his side, he doesn't have to fight alone. [Written by MAL Rewrite]

Action · Comedy

4.4

Gintama: The Movie: The Final Chapter: Be Forever Yorozuya

2013 · 1 eps

Manga
Spice & Wolf

A young traveling merchant, Kraft Lawrence, has become accustomed to days of roaming and trading with few companions. Or so it was until one peculiar day when the trader finds a young, naked, wolf-like girl asleep in his wagon. The beautiful girl, calling herself Holo, claims to be a local wolf deity worshipped by locals as the God of Good Harvest. Year after year, she ensured they would reap a good harvest, but she has since grown tired of fulfilling the wishes of the ungrateful locals. Holo ends up striking a deal with Lawrence: if he helps her escape the villagers, she will gladly help him in his merchant endeavors. Together, they roam from town to town in search of business, and Lawrence realizes both the ups and downs of traveling with a haughty and shrewd wolf goddess. [Written by MAL Rewrite]

Adventure · Drama

4.4

Spice & Wolf

Hasekura Isuna

2006

Film
Prayers for Bobby

Bobby Griffith was his mother's favorite son, the perfect all-American boy growing up under deeply religious influences in Walnut Creek, California. Bobby was also gay. Struggling with a conflict no one knew of, much less understood, Bobby finally came out to his family.

4.0

Prayers for Bobby

2009

Game
Metal Gear Solid 3: Snake Eater

Shooter · Tactical

4.3

Metal Gear Solid 3: Snake Eater

2004

Anime
Gintama. Silver Soul Arc - Second Half War

Following the temporary retreat of the Altana Liberation Army from the Kabuki District, the state of the war has seemingly improved. However, as the Oniwaban, Shinsengumi, and residents of the district combat the army's remnants, Edo's greatest inventor Gengai Hiraga is abducted. Responsible for causing the enemy's withdrawal by rendering their weapons useless, Gengai's nanomachine virus is now at risk of being shut down. Meanwhile, a laser capable of obliterating a planet is activated in Earth's orbit on the Liberation Army's mother ship. Another battle ensues when Shinsuke Takasugi and the rest of the Kiheitai arrive on the vessel to stop the weapon from firing. Forced to fight a war on two fronts, the Yorozuya and their allies must prevail on both sides to save Edo and the rest of the world. [Written by MAL Rewrite]

Action · Comedy

4.4

Gintama. Silver Soul Arc - Second Half War

2018 · 14 eps

Manga
Veil

On a cold and silent day, a man and a woman meet. He is Aleksander, a police officer, and she is Emma, a young, blind woman who has fled her home in search of independence. As it happens, Aleksander's station needs someone to take calls. They make an unlikely pair—a small, stylish woman and a tall, intimidating man—but something tentative and intimate blossoms between them, resembling neither friendship nor love, as if a thin, transparent veil is raised between them. [Written by MAL Rewrite]

Romance · Slice of Life

4.4

Veil

Fukuda Ikumi

2019

Film
There's Still Tomorrow

In postwar Rome, a working-class woman dreams of a better future for herself and her daughter while facing abuse at the hands of her domineering husband. When a mysterious letter arrives, she discovers the courage to change the circumstances of her life.

4.0

There's Still Tomorrow

2023

Game
Uncharted 3: Drake's Deception

Shooter · Platform

4.7

Uncharted 3: Drake's Deception

2011

Anime
Kingdom Season 3

Following the successful Sanyou campaign, the Qin army, including 1,000-Man Commander Xin, inches ever closer to fulfilling King Ying Zheng's dream of unifying China. With a major geographical foothold in the state of Wei now under its control, Qin sets its sights eastward toward the remaining warring states. Meanwhile Li Mu—an unparalleled strategist and the newly appointed prime minister of the state of Zhao—has taken advantage of Zhao's temporary truce with Qin to negotiate with the other states without interruption. Seemingly without warning, Ying Zheng receives news that armies from the states of Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, and Qi have crossed into Qin territory. Realizing too late the purpose behind Li Mu's truce with Qin, Zheng quickly gathers his advisors to devise a plan to address the six-state coalition army on their doorstep. For the first time in history, the state of Qin faces complete destruction and must use every resource and strategy at their disposal to prevent themselves from being wiped off the map. [Written by MAL Rewrite]

Action

4.4

Kingdom Season 3

2020 · 26 eps

Manga
Mushishi

Mushi: the most basic forms of life in the world. They exist without any goals or purposes aside from simply "being." They are beyond the shackles of the words good and evil. Mushi can exist in countless forms and are capable of mimicking things from the natural world such as plants, diseases, and even phenomena like rainbows. This is, however, just a vague definition of these entities that inhabit the vibrant world, as to even call them a form of life would be an oversimplification. Detailed information on mushi is scarce because the majority of humans are unaware of their existence. So what are mushi and why do they exist? This is the question that a Mushishi, Ginko, ponders constantly. Mushishi are those who research mushi in hopes of understanding their place in the world's hierarchy of life. Ginko relentlessly chases rumors of occurrences that could be tied to mushi, all for the sake of finding an answer. It could, after all, lead to the meaning of life itself. [Written by MAL Rewrite]

Award Winning · Fantasy

4.4

Mushishi

Urushibara Yuki

1999 · 50 ch